1 00:04:15,496 --> 00:04:20,876 Semplici particelle di polvere nella stanza ha cambiato per sempre la mia vita da ladyboy. 2 00:05:05,838 --> 00:05:09,050 Offriamo riparazioni gratuite entro un periodo di 14 giorni. 3 00:05:10,384 --> 00:05:11,844 Prenderò questo. 4 00:05:26,359 --> 00:05:29,070 Il governo sta prendendo sul serio l’inquinamento da polveri, 5 00:05:29,862 --> 00:05:32,448 e stiamo cercando per una soluzione mentre parliamo. 6 00:05:33,616 --> 00:05:35,659 Ma devi ricordare quella polvere è un male necessario. 7 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Non è possibile avere uno sviluppo senza polvere. 8 00:05:39,622 --> 00:05:41,582 Nel mezzo di quella notte, 9 00:05:41,665 --> 00:05:45,336 Ho sentito qualcuno tossire, anche se ero solo in casa. 10 00:05:46,004 --> 00:05:49,132 L'ultima volta che ho controllato, Non ho ancora marito. 11 00:06:28,504 --> 00:06:32,341 Il granello di polvere e sporco che avevo aspirato ricomparve sul pavimento. 12 00:06:32,883 --> 00:06:34,218 Cosa diavolo sta succedendo? 13 00:06:34,885 --> 00:06:39,557 Devo andare a fondo di questa cosa, visto che sono un ladyboy accademico. 14 00:06:46,730 --> 00:06:47,856 Grazie. 15 00:06:50,526 --> 00:06:55,739 Ho contattato il call center per richiedere la garanzia di 14 giorni. 16 00:07:16,927 --> 00:07:17,928 Ciao. 17 00:07:18,304 --> 00:07:19,555 Sono qui per riparare l'aspirapolvere. 18 00:07:21,099 --> 00:07:22,850 Ma ho chiamato il call center proprio adesso. 19 00:07:23,809 --> 00:07:25,019 Garanzia veloce. 20 00:07:26,687 --> 00:07:30,358 Quindi la tua macchina sputa polvere da sola? 21 00:07:36,947 --> 00:07:38,366 Il mio nome è Krong. 22 00:07:39,200 --> 00:07:41,077 Fammi dare un'occhiata alla cosa. 23 00:07:41,577 --> 00:07:42,578 SÌ. 24 00:07:44,747 --> 00:07:46,832 Per favore si tolga le scarpe. 25 00:07:50,128 --> 00:07:51,629 Mi scusi. Dov'è il bagno? 26 00:07:52,296 --> 00:07:53,714 È sotto le scale. 27 00:08:50,813 --> 00:08:54,400 E' questo il pannello? quello era in piazza? 28 00:08:54,858 --> 00:08:56,069 SÌ. 29 00:08:56,194 --> 00:08:58,112 Ho scattato questa foto prima che la spostassero. 30 00:08:58,279 --> 00:09:02,450 Stanno demolendo le botteghe da queste parti per costruire un nuovo centro commerciale. 31 00:09:03,326 --> 00:09:05,286 Questo spiega l'enorme quantità di polvere. 32 00:09:06,829 --> 00:09:08,081 E la tua casa? 33 00:09:08,289 --> 00:09:10,374 Demoliranno anche quello? 34 00:09:11,125 --> 00:09:12,543 Non ora, 35 00:09:12,710 --> 00:09:14,420 ma in futuro, chi lo sa? 36 00:09:14,503 --> 00:09:18,591 Ho sentito il padrone di casa potrebbe riprendere la strada. 37 00:09:20,093 --> 00:09:21,927 Sto bene, qualunque cosa. 38 00:09:22,053 --> 00:09:24,805 Questo mi è stato insegnato da bambino questo posto non ci appartiene. 39 00:09:26,307 --> 00:09:28,601 Quindi mi sono sempre preparato 40 00:09:29,018 --> 00:09:30,686 per il giorno in cui devo traslocare. 41 00:09:33,397 --> 00:09:35,066 Ti capisco. 42 00:09:37,026 --> 00:09:38,694 Sì, ma non posso fare nulla. 43 00:09:40,196 --> 00:09:42,240 Nessuno qui intorno... 44 00:09:43,241 --> 00:09:44,908 può fare qualsiasi cosa. 45 00:09:55,753 --> 00:09:57,338 Vivi qui da solo? 46 00:09:58,672 --> 00:09:59,715 SÌ. 47 00:10:00,674 --> 00:10:02,093 Sono solo adesso. 48 00:10:10,434 --> 00:10:12,436 Sembra tutto a posto. 49 00:10:13,437 --> 00:10:15,606 Oltre a rilasciare polvere durante la notte, 50 00:10:15,981 --> 00:10:17,691 c'è qualche altro problema? 51 00:10:18,776 --> 00:10:20,069 Di notte, 52 00:10:21,112 --> 00:10:23,572 Sento qualcuno tossire. 53 00:10:25,783 --> 00:10:26,909 Tosse? 54 00:10:27,743 --> 00:10:28,869 SÌ. 55 00:10:30,454 --> 00:10:31,998 Una tosse violenta e gutturale. 56 00:10:33,291 --> 00:10:34,667 Penso che tu sia fottuto. 57 00:10:36,419 --> 00:10:37,753 Fottuto da cosa? 58 00:10:38,546 --> 00:10:40,256 Fottuto da te? 59 00:10:42,050 --> 00:10:43,259 Un fantasma. 60 00:10:47,013 --> 00:10:48,347 Ho sentito una storia 61 00:10:49,182 --> 00:10:51,475 che la fabbrica che ha prodotto questi apparecchi elettrici 62 00:10:51,559 --> 00:10:52,976 è infestato dai fantasmi. 63 00:10:53,852 --> 00:10:56,730 E i fantasmi in fabbrica possiedono i suoi prodotti. 64 00:10:58,649 --> 00:11:00,484 Fantasmi della fabbrica? 65 00:11:00,651 --> 00:11:01,819 SÌ. 66 00:11:03,779 --> 00:11:05,656 Lì è morto un operaio. 67 00:11:29,472 --> 00:11:31,390 Tok, aspetta. 68 00:11:31,557 --> 00:11:33,642 L'ambulanza sta arrivando. 69 00:11:45,779 --> 00:11:50,326 Morì poche ore dopo. 70 00:11:58,626 --> 00:12:01,545 La macchia di sangue sul pavimento non è stato possibile rimuoverlo. 71 00:12:35,288 --> 00:12:36,914 Fa male. 72 00:12:37,665 --> 00:12:38,832 Ehm? 73 00:12:40,293 --> 00:12:41,377 Questa è la voce di Tok. 74 00:12:43,879 --> 00:12:45,048 Sto soffrendo. 75 00:12:46,840 --> 00:12:47,966 Tok. 76 00:12:49,010 --> 00:12:50,553 Non riesco a respirare. 77 00:12:51,304 --> 00:12:52,763 Tok, sei tu? 78 00:12:55,141 --> 00:12:57,310 È lo spirito di Tok, signora. 79 00:13:07,153 --> 00:13:08,779 Possiamo ancora venderlo? 80 00:13:12,366 --> 00:13:17,080 Il fantasma di Tok faceva frequenti apparizioni in fabbrica da allora. 81 00:13:45,816 --> 00:13:49,612 Signora Suman, hai preso buona cura della fabbrica. 82 00:13:50,029 --> 00:13:52,615 Sembra proprio così quando tuo marito era vivo. 83 00:13:55,659 --> 00:13:58,371 Stiamo cercando di mantenere lo standard. 84 00:13:58,537 --> 00:13:59,955 Brillante! 85 00:14:00,623 --> 00:14:03,084 L'altro giorno, Ho fatto un giro in un'altra fabbrica. 86 00:14:04,252 --> 00:14:06,629 Il livello delle particelle di polvere supera gli standard di sicurezza. 87 00:14:06,754 --> 00:14:09,423 Ho dovuto revocargli la licenza e spegnerlo. 88 00:14:29,068 --> 00:14:30,111 Perfetto! 89 00:14:33,447 --> 00:14:34,865 Cos'è quel rumore? 90 00:14:36,242 --> 00:14:38,536 Sebbene il livello di igiene superato lo standard, 91 00:14:38,619 --> 00:14:40,413 c'era ancora un altro intoppo. 92 00:14:58,389 --> 00:15:00,183 Tutti, tornate al lavoro! 93 00:15:01,934 --> 00:15:03,477 Signora, vuole che spari? 94 00:15:03,602 --> 00:15:05,021 Aspettare. 95 00:15:05,188 --> 00:15:06,980 L'estrattore è piuttosto costoso. 96 00:15:11,194 --> 00:15:12,236 Tok. 97 00:15:13,779 --> 00:15:15,989 Perché continui a molestarci? 98 00:15:16,740 --> 00:15:18,534 Per cosa sei così arrabbiato? 99 00:15:20,786 --> 00:15:23,247 Ho organizzato un funerale per te. 100 00:15:24,790 --> 00:15:27,418 Ho pagato i noodles al tuo funerale. 101 00:15:28,544 --> 00:15:32,590 Le tue acrobazie poltergeist settimanali continuare a interrompere il nostro lavoro. 102 00:15:33,632 --> 00:15:35,759 I morti non dovrebbero interferire con i vivi. 103 00:15:36,677 --> 00:15:38,804 Dovresti passare alla tua prossima vita. 104 00:15:39,222 --> 00:15:41,390 Non portare rancore. 105 00:15:43,392 --> 00:15:45,186 La tua dannata fabbrica mi ha ucciso. 106 00:15:45,811 --> 00:15:47,980 Non è giusto accusarci così. 107 00:15:49,690 --> 00:15:52,110 Conduciamo un'operazione etica qui. 108 00:15:52,276 --> 00:15:54,695 La tua morte non ha niente a che fare con la fabbrica. 109 00:16:05,539 --> 00:16:07,416 Tornerò. 110 00:16:12,421 --> 00:16:14,757 Di' a tutti di tornare al lavoro adesso. 111 00:16:32,858 --> 00:16:35,028 Questo non è giusto. 112 00:16:37,696 --> 00:16:40,658 Ma hai visto quel fantasma ci stava facendo degli scherzi. 113 00:16:41,284 --> 00:16:44,120 Sarò diretto, signora Suman. 114 00:16:44,578 --> 00:16:48,416 Un fantasma è ancora meno igienico più di un granello di polvere. 115 00:16:49,167 --> 00:16:51,627 Devo revocarti la licenza. 116 00:16:52,128 --> 00:16:53,504 Per favore, non farlo. 117 00:16:55,423 --> 00:16:57,258 Cosa farò senza la mia fabbrica? 118 00:17:17,945 --> 00:17:22,116 Pensi che quel fantasma sia nella mia macchina? 119 00:17:23,034 --> 00:17:24,452 Non proprio. 120 00:17:24,868 --> 00:17:27,955 Ci sono molte fabbriche dove sono morti i lavoratori. 121 00:17:28,456 --> 00:17:30,124 Forse sono altri fantasmi. 122 00:17:32,126 --> 00:17:33,752 È un peccato. 123 00:17:33,919 --> 00:17:36,047 L'ho appena ricevuto la settimana scorsa. 124 00:17:38,299 --> 00:17:40,551 L'assicurazione copre la sostituzione? 125 00:17:41,969 --> 00:17:43,179 Sai cosa? 126 00:17:45,598 --> 00:17:46,724 Che cosa? 127 00:17:49,143 --> 00:17:54,023 Il figlio di Madame aveva una moglie fantasma. 128 00:17:57,776 --> 00:17:59,528 Suman ha due figli. 129 00:18:00,654 --> 00:18:03,407 Il figlio più giovane era stato sposato per quattro anni 130 00:18:04,700 --> 00:18:07,036 quando sua moglie rimase incinta. 131 00:18:07,745 --> 00:18:10,664 Ma si ammalò con una malattia respiratoria. 132 00:18:10,831 --> 00:18:14,293 Ha abortito ed è morta. 133 00:18:21,842 --> 00:18:23,469 Dov'è marzo? 134 00:18:25,096 --> 00:18:26,889 È lì, depresso. 135 00:18:31,102 --> 00:18:34,188 March, hai chiesto al monaco venire a vedere la nostra fabbrica? 136 00:18:34,397 --> 00:18:36,149 Dobbiamo fare in fretta e riaprirlo. 137 00:18:37,691 --> 00:18:38,859 Mamma. 138 00:18:39,360 --> 00:18:41,279 Non parliamo di affari adesso. 139 00:18:41,820 --> 00:18:43,364 Marzo ha bisogno di riposo. 140 00:18:45,408 --> 00:18:49,328 Se non ne parliamo adesso, non ci saranno affari di cui parlare. 141 00:18:51,914 --> 00:18:53,207 Zio March. 142 00:19:06,429 --> 00:19:07,888 Che succede, Dan? 143 00:19:08,514 --> 00:19:10,974 Hai visto zia Nat nei tuoi sogni? 144 00:19:12,851 --> 00:19:14,145 Dan. 145 00:19:14,853 --> 00:19:17,690 Lascia in pace tuo zio. È stata una lunga giornata. 146 00:19:21,735 --> 00:19:23,154 No, non l'ho fatto. 147 00:19:24,572 --> 00:19:27,116 Non l'ho mai vista nel mio sogno. 148 00:19:30,494 --> 00:19:32,705 È venuta a trovarmi nel mio sogno. 149 00:19:34,748 --> 00:19:37,501 Ha detto che le sei mancato. 150 00:19:43,799 --> 00:19:45,759 Nel sogno non tossiva affatto. 151 00:19:54,018 --> 00:19:56,437 Nonostante sia ancora in lutto la perdita della moglie, 152 00:19:56,520 --> 00:19:59,773 doveva tornare per aiutare l’azienda di famiglia. 153 00:20:02,943 --> 00:20:04,862 È morto qui, Venerabile. 154 00:20:07,156 --> 00:20:09,825 Questo spirito porta un rancore violento contro di te. 155 00:20:10,493 --> 00:20:12,703 Non se ne andrà facilmente. 156 00:20:14,080 --> 00:20:15,789 C'è qualcosa che possiamo fare? 157 00:20:17,000 --> 00:20:19,502 Ci sono due ragioni per cui i morti ritornano. 158 00:20:19,627 --> 00:20:24,257 Uno, perché ricordano. 159 00:20:34,517 --> 00:20:39,063 E due, vengono ricordati. 160 00:20:41,857 --> 00:20:43,651 Ma non gli ho fatto niente. 161 00:20:50,116 --> 00:20:51,242 Nat? 162 00:20:58,416 --> 00:20:59,583 Nat? 163 00:22:45,856 --> 00:22:46,940 Marzo! 164 00:22:49,277 --> 00:22:50,319 Cosa fai? 165 00:22:51,737 --> 00:22:53,739 Non è così che usiamo un aspirapolvere. 166 00:22:58,911 --> 00:23:01,247 No, mamma... io... 167 00:23:11,674 --> 00:23:12,883 Hai la febbre alta. 168 00:23:23,019 --> 00:23:24,562 Dopo un esame approfondito, 169 00:23:25,354 --> 00:23:27,773 il medico non è riuscito a trovare nulla di insolito. 170 00:23:30,318 --> 00:23:33,362 Sono meno preoccupato per la febbre che... 171 00:23:37,658 --> 00:23:39,577 il fatto che abbia pomiciato con l'aspirapolvere. 172 00:23:44,373 --> 00:23:46,709 Sua moglie è appena morta. 173 00:23:49,503 --> 00:23:52,631 Potrebbe avere difficoltà affrontarlo. 174 00:23:53,007 --> 00:23:54,550 Dategli tempo. 175 00:24:04,268 --> 00:24:05,811 Il tuo naso sanguina. 176 00:24:31,712 --> 00:24:36,467 Ted, ti è piaciuto il durian fritto l'altro giorno? 177 00:24:37,926 --> 00:24:39,053 Mamma. 178 00:24:39,428 --> 00:24:40,804 Te l'ho detto un milione di volte. 179 00:24:41,347 --> 00:24:45,018 Ted è australiano. Parla inglese, sai? 180 00:24:47,103 --> 00:24:49,938 Ti sta chiedendo informazioni il durian l'altro giorno. 181 00:24:52,066 --> 00:24:53,609 Sì, va bene, mamma. 182 00:24:54,902 --> 00:24:57,655 Voleva solo mostrare il suo Teochew. 183 00:24:57,738 --> 00:24:59,282 Che sciocco, 184 00:24:59,365 --> 00:25:03,494 fuori dalla Thailandia, nessun cinese parla più il teochew. 185 00:25:03,577 --> 00:25:06,872 Oh, tesoro, non devi essere cattivo a tua madre. 186 00:25:15,756 --> 00:25:18,384 Una notte, quando March rimase solo, 187 00:25:19,510 --> 00:25:21,304 è successo qualcosa di strano. 188 00:25:25,308 --> 00:25:26,517 Nat... 189 00:25:29,895 --> 00:25:30,979 Nat... 190 00:25:33,816 --> 00:25:35,068 Nat! 191 00:25:37,986 --> 00:25:39,113 Nat! 192 00:25:45,786 --> 00:25:46,870 Naz. 193 00:25:47,788 --> 00:25:48,789 Naz. 194 00:25:52,835 --> 00:25:53,877 Nat... 195 00:27:52,997 --> 00:27:56,042 Del signor Mitit Limsapchareonsin numero della stanza, per favore. 196 00:27:59,753 --> 00:28:01,172 Puoi controllare, per favore? 197 00:28:11,974 --> 00:28:13,684 Stanza 709. 198 00:28:15,478 --> 00:28:16,604 Grazie. 199 00:28:27,948 --> 00:28:29,993 Ma l'orario delle visite è già passato. 200 00:28:35,164 --> 00:28:37,333 Potresti tornare domani alle 8? 201 00:28:38,584 --> 00:28:40,794 Ma sono sua moglie. 202 00:28:41,504 --> 00:28:43,881 Mi è permesso far visita a mio marito a qualsiasi ora. 203 00:28:44,048 --> 00:28:45,466 Questo è impossibile. 204 00:28:45,549 --> 00:28:48,677 Come potrebbe un aspirapolvere avere un marito? 205 00:28:48,761 --> 00:28:51,305 quando un essere umano come me ancora non riesce a ottenerne uno. 206 00:28:51,889 --> 00:28:55,809 Sono il fantasma della sua defunta moglie, ora possiedo questo aspirapolvere. 207 00:28:55,934 --> 00:29:01,440 Signora, visto che è già morta, per legge non sei più sua moglie. 208 00:29:01,565 --> 00:29:04,735 Pertanto, non sei la sua famiglia. 209 00:29:05,153 --> 00:29:07,696 Per favore, torna domani alle 8.00. 210 00:29:12,201 --> 00:29:13,327 Perdono? 211 00:29:13,411 --> 00:29:15,204 Mi dispiace, ma è la regola. 212 00:29:15,788 --> 00:29:16,789 Ma... 213 00:29:16,872 --> 00:29:20,293 Per favore segui le regole, quindi non ci sono problemi. 214 00:30:20,478 --> 00:30:22,855 Mamma, l'aspirapolvere se ne va. 215 00:30:54,178 --> 00:30:56,722 4° piano. Previdenza sociale. 216 00:31:06,440 --> 00:31:08,401 Questo ospedale è così polveroso. 217 00:31:08,817 --> 00:31:11,112 Smetti di strofinare o ti verrà un'infezione. 218 00:31:12,196 --> 00:31:15,199 Potrei essere utile, Ministro? 219 00:31:23,166 --> 00:31:24,625 Ops, un fantasma. 220 00:31:38,722 --> 00:31:40,349 Grazie mille. 221 00:31:40,474 --> 00:31:43,102 Sei un'anima così gentile. 222 00:31:43,686 --> 00:31:46,355 È un piacere, ministro. 223 00:31:46,689 --> 00:31:49,150 Anche la nostra casa è infestata. 224 00:31:49,233 --> 00:31:52,320 Ma i fantasmi lì sono feroci, a differenza di te. 225 00:31:54,030 --> 00:31:56,865 Ci sono fantasmi buoni e cattivi, proprio come gli umani. 226 00:31:57,616 --> 00:31:58,993 Sono completamente d'accordo. 227 00:31:59,910 --> 00:32:06,250 Peccato che un fantasma buono come te abbia dovuto aspettare tutta la notte per far visita a tuo marito. 228 00:32:07,335 --> 00:32:10,338 Il personale qui è così burocratico. 229 00:32:12,090 --> 00:32:13,299 Va tutto bene, signora. 230 00:32:13,841 --> 00:32:17,011 Ha semplicemente seguito le regole. 231 00:32:18,971 --> 00:32:22,350 La prossima volta, digli che sei mio amico 232 00:32:23,059 --> 00:32:25,019 e ti lasceranno in pace. 233 00:32:27,021 --> 00:32:28,856 Grazie, dottor Paolo. 234 00:33:12,483 --> 00:33:13,776 Marzo. 235 00:33:21,325 --> 00:33:22,326 Nat? 236 00:33:27,831 --> 00:33:29,500 Sei davvero tu? 237 00:33:30,376 --> 00:33:32,253 O sto sognando? 238 00:33:34,422 --> 00:33:36,299 No, non stai sognando. 239 00:33:37,508 --> 00:33:39,552 Sono davvero tornato da te. 240 00:33:55,443 --> 00:33:56,569 Marzo. 241 00:33:57,653 --> 00:33:59,072 Puoi davvero vedermi, March? 242 00:33:59,697 --> 00:34:02,200 Certo, posso vederti. 243 00:34:04,910 --> 00:34:06,454 mi dispiace, 244 00:34:07,871 --> 00:34:10,083 Non potevo tornare prima. 245 00:34:10,749 --> 00:34:13,336 Non preoccuparti. È già abbastanza bello che tu sia tornato. 246 00:34:17,965 --> 00:34:19,675 Mi manchi. 247 00:34:35,983 --> 00:34:37,235 Marzo. 248 00:34:39,945 --> 00:34:42,073 Per favore, smettila di rovinare il tuo aspirapolvere. 249 00:34:43,074 --> 00:34:44,242 Mamma! 250 00:34:44,825 --> 00:34:46,660 Non è un aspirapolvere. Lei è Nat! 251 00:34:47,036 --> 00:34:48,246 Nat è tornato! 252 00:34:49,372 --> 00:34:50,373 Nat? 253 00:34:51,332 --> 00:34:52,666 Ciao, Suman. 254 00:34:57,630 --> 00:34:58,964 Nat, sei un fantasma? 255 00:35:00,924 --> 00:35:03,136 Sei qui per portare marzo con te? 256 00:35:05,013 --> 00:35:06,222 Per favore, non farlo. 257 00:35:06,305 --> 00:35:09,475 Non porterò marzo con me. 258 00:35:09,642 --> 00:35:11,394 Sono tornato per prendermi cura di lui. 259 00:35:11,977 --> 00:35:13,271 Veramente? 260 00:35:17,608 --> 00:35:19,027 Hai mangiato? 261 00:35:20,403 --> 00:35:26,284 Nel profondo, Suman non riusciva a sopportare la cosa che sua nuora era un fantasma. 262 00:35:26,409 --> 00:35:27,410 Ma... 263 00:35:33,707 --> 00:35:36,669 Molto buono, l'hai cucinato tu? 264 00:35:38,462 --> 00:35:39,630 Delizioso. 265 00:35:40,423 --> 00:35:42,883 Vedendo le condizioni di suo figlio era migliorato, 266 00:35:43,676 --> 00:35:46,179 ha permesso al fantasma restare in ospedale. 267 00:36:01,527 --> 00:36:04,113 Penso che mi trasferirò in Australia l'anno prossimo. 268 00:36:04,197 --> 00:36:05,614 Finalmente. 269 00:36:06,449 --> 00:36:08,034 Che ne dici di tuo figlio? 270 00:36:08,617 --> 00:36:11,870 Stiamo cercando una scuola per lui. 271 00:36:12,121 --> 00:36:14,623 Come ci si sente? essere dentro l'aspirapolvere? 272 00:36:14,707 --> 00:36:16,667 Questo è figo. 273 00:36:16,750 --> 00:36:18,419 Mi sento bene. 274 00:36:18,502 --> 00:36:21,922 Papà, posso giocare con zia Nat? 275 00:36:23,299 --> 00:36:24,592 Va bene. 276 00:36:28,096 --> 00:36:29,555 Dov'è la tua faccia, zia? 277 00:36:29,972 --> 00:36:31,390 Quassù. 278 00:36:33,309 --> 00:36:34,935 Vuoi giocare a questo? 279 00:36:35,019 --> 00:36:38,022 Certo, giochiamo. 280 00:36:42,651 --> 00:36:44,320 Dan è così adorabile. 281 00:36:44,528 --> 00:36:45,946 Sì. 282 00:36:46,364 --> 00:36:47,948 Moss e Ted si prendono cura di lui. 283 00:36:53,204 --> 00:36:54,705 Sto pensando a nostro figlio. 284 00:36:56,915 --> 00:37:00,544 Se non mi fossi ammalato io, almeno nostro figlio sarei ancora con te. 285 00:37:04,965 --> 00:37:06,884 Non incolpare te stesso, Nat. 286 00:37:08,761 --> 00:37:10,763 Non è colpa di nessuno. 287 00:37:15,726 --> 00:37:18,229 Facciamo un altro figlio. 288 00:37:20,398 --> 00:37:22,275 Intendi l'adozione? 289 00:37:22,900 --> 00:37:23,984 No. 290 00:37:26,154 --> 00:37:28,406 Nostro figlio, la nostra carne e il nostro sangue. 291 00:37:28,531 --> 00:37:31,534 Non ricordi? Avevo congelato i miei ovuli prima di ammalarmi. 292 00:37:34,996 --> 00:37:36,330 Oh, capisco. 293 00:37:37,123 --> 00:37:38,374 È meraviglioso. 294 00:37:48,801 --> 00:37:53,264 Oh, schifoso! Come mai hai permesso a mio nipote di farlo? essere con quell'aspirapolvere infestato? 295 00:37:53,847 --> 00:37:55,141 Sei una pessima madre. 296 00:37:55,266 --> 00:37:58,727 Il tuo figlio maggiore sposa un uomo, ora il più giovane si sta sbattendo un fantasma. 297 00:37:58,894 --> 00:38:01,855 Un fantasma ha già rovinato la tua fabbrica. 298 00:38:02,106 --> 00:38:06,277 Ne vuoi un altro? rovinare anche la tua famiglia? 299 00:38:06,777 --> 00:38:08,696 Ti farai scansionare il cervello, ok? 300 00:38:08,987 --> 00:38:14,285 Era sgradevole quando era viva, adesso mi dà i brividi seri. 301 00:38:15,494 --> 00:38:20,291 Almeno questo siamo fortunati il suo spirito non puzza come il suo corpo. 302 00:38:23,086 --> 00:38:26,922 Se tuo marito fosse ancora vivo, non avrebbe permesso che tutto ciò accadesse. 303 00:38:39,185 --> 00:38:41,145 Quando si riprese completamente, 304 00:38:42,105 --> 00:38:43,772 hanno lasciato l'ospedale. 305 00:38:55,909 --> 00:38:57,453 A cosa stai pensando? 306 00:39:00,873 --> 00:39:04,460 Puzzavo quando ero vivo? 307 00:39:10,216 --> 00:39:11,467 Che cosa? 308 00:39:11,759 --> 00:39:13,594 Perché lo chiedi? 309 00:39:16,805 --> 00:39:18,266 Cosa stanno facendo? 310 00:39:27,066 --> 00:39:28,192 Che succede? 311 00:39:28,359 --> 00:39:29,735 Perché siete tutti qui? 312 00:39:31,279 --> 00:39:32,280 Marzo. 313 00:39:33,739 --> 00:39:36,034 Non lascerò che quell'aspirapolvere mettere piede in casa mia. 314 00:39:38,369 --> 00:39:39,453 Mamma. 315 00:39:40,579 --> 00:39:41,580 Ma quello è Nat. 316 00:39:41,998 --> 00:39:43,416 Perché non può entrare in casa? 317 00:39:44,417 --> 00:39:45,584 Non è Nat. 318 00:39:46,585 --> 00:39:48,379 Vedo solo un aspirapolvere infestato. 319 00:39:49,713 --> 00:39:51,007 marzo, 320 00:39:51,174 --> 00:39:53,342 gli umani e i fantasmi non possono stare insieme. 321 00:39:53,426 --> 00:39:54,593 È immorale. 322 00:40:25,249 --> 00:40:28,961 Mamma, zie, zii. 323 00:40:29,378 --> 00:40:30,671 Per favore, capisci. 324 00:40:30,754 --> 00:40:32,881 Non sono un fantasma vendicativo. 325 00:40:33,424 --> 00:40:35,926 Voglio solo stare con March. 326 00:40:37,428 --> 00:40:41,015 Ti prego, accetta la ghirlanda. 327 00:40:42,766 --> 00:40:43,851 Nat! 328 00:40:44,185 --> 00:40:45,811 Ehi, cos'è... 329 00:40:55,779 --> 00:40:59,533 Venerabile, perché mi fai questo? 330 00:40:59,950 --> 00:41:02,536 Nat, sei già morto. 331 00:41:02,703 --> 00:41:04,663 Perché non puoi accettarlo? 332 00:41:04,913 --> 00:41:07,708 Perché sei ancora aggrappato? a tuo marito? 333 00:41:07,833 --> 00:41:12,338 Tutte le cose hanno il loro tempo, e il tuo è scaduto. 334 00:41:13,422 --> 00:41:19,053 Sì, il mio corpo è spirato, ma il mio amore no. 335 00:41:25,101 --> 00:41:26,519 Nat, cosa stai facendo? 336 00:41:29,022 --> 00:41:33,817 Come mai non hai paura dei monaci? riso sacro e fili sacri? 337 00:41:33,901 --> 00:41:35,403 Non ho paura. 338 00:41:35,903 --> 00:41:39,991 Perché ero un devoto buddista quando ero vivo. 339 00:41:41,242 --> 00:41:42,701 Onestamente, 340 00:41:42,785 --> 00:41:48,499 come un fantasma, Ho più paura dei serpenti che dei monaci. 341 00:41:50,959 --> 00:41:53,879 Potresti vedere solo me come un aspirapolvere infestato, 342 00:41:55,423 --> 00:41:57,258 ma puoi vedere? 343 00:41:57,341 --> 00:41:59,468 che non sono collegato? 344 00:42:00,386 --> 00:42:03,431 Non è la forza dell’elettricità questo mi commuove. 345 00:42:05,099 --> 00:42:09,437 Allora, cos'è che mi permette di muovermi? 346 00:42:10,771 --> 00:42:12,648 È la forza dell'amore. 347 00:42:13,982 --> 00:42:18,154 L'amore ha dato energia al mio ritorno. 348 00:42:18,362 --> 00:42:20,823 Fermati, stronzo! 349 00:42:21,407 --> 00:42:23,993 È una perdita di tempo parlare di morale con questo fantasma. 350 00:42:24,327 --> 00:42:27,705 Quella stupida stronza non ti prenderà. 351 00:42:27,997 --> 00:42:30,374 Signore, siamo uomini santi. 352 00:42:30,458 --> 00:42:34,253 Non dovremmo usare parole come “fica” troppo liberalmente. 353 00:42:34,337 --> 00:42:36,130 Andiamo, venerabile signore! 354 00:42:36,214 --> 00:42:40,509 Questa grossa fica non merita la nostra cortesia. 355 00:42:41,727 --> 00:42:42,792 Fottiti! 356 00:42:43,160 --> 00:42:44,986 Pensi di essere un monaco e puoi dirci qualsiasi cosa. 357 00:42:45,073 --> 00:42:46,138 Fottuto testa di cazzo! 358 00:42:46,215 --> 00:42:48,134 - Calmati, marzo! - Muschio! 359 00:43:09,247 --> 00:43:10,706 Ciao a tutti. 360 00:43:12,375 --> 00:43:15,336 Arrestalo, agente. Prima ha chiamato mia moglie "stronza". 361 00:43:15,878 --> 00:43:18,297 Per favore, non dare più lavoro alla polizia. 362 00:43:19,632 --> 00:43:22,218 Questo aspirapolvere è la signora Nat? 363 00:43:23,344 --> 00:43:24,928 Sì, questo sono io. 364 00:43:25,429 --> 00:43:26,472 Qual è il problema? 365 00:43:27,890 --> 00:43:29,933 Sono qui per accompagnare la signora Nat alla stazione. 366 00:43:31,602 --> 00:43:32,811 Perché? 367 00:43:33,437 --> 00:43:35,898 Qualcuno ha sporto denuncia contro di lei. 368 00:43:39,360 --> 00:43:40,403 Quale accusa? 369 00:43:41,945 --> 00:43:43,447 Rubare un aspirapolvere? 370 00:43:46,492 --> 00:43:48,327 Mamma, devi davvero farlo? 371 00:43:49,245 --> 00:43:51,622 Prima della signora Nat possedeva l'aspirapolvere, 372 00:43:51,789 --> 00:43:56,044 ha chiesto il permesso? dalla signora Suman, la proprietaria legale? 373 00:43:56,127 --> 00:43:57,336 Mangia la tua merda! 374 00:43:57,878 --> 00:44:01,424 Mia moglie è un fantasma, può possedere qualsiasi cosa senza permesso. 375 00:44:02,175 --> 00:44:03,509 Calmati, marzo. 376 00:44:04,968 --> 00:44:06,845 Ti sei appena ripreso. 377 00:44:06,929 --> 00:44:08,639 So che non ti è mai piaciuto Nat. 378 00:44:10,683 --> 00:44:12,976 Nessuno nella nostra famiglia le è piaciuta fin dall'inizio. 379 00:44:13,186 --> 00:44:16,689 Conosco te e le zie continuava a chiamarla per nome. 380 00:44:16,980 --> 00:44:20,776 Ma devi chiamare i monaci? e la polizia per arrestarla? 381 00:44:34,123 --> 00:44:35,791 Cosa le hai fatto? 382 00:44:36,042 --> 00:44:38,294 L'abbiamo smontata ma si rifiuta ancora di andarsene, signore. 383 00:44:38,877 --> 00:44:40,796 Marzo, aiutami. 384 00:44:43,382 --> 00:44:45,301 Rimontala adesso! 385 00:44:49,138 --> 00:44:51,265 Non so come. 386 00:44:51,390 --> 00:44:53,476 Quindi lasciami portarla fuori per trovare un riparatore. 387 00:44:53,559 --> 00:44:57,188 No, non puoi estrarre prove. 388 00:44:57,730 --> 00:45:03,611 Puoi portarla fuori solo se Madame Suman ritira l'accusa. 389 00:45:03,944 --> 00:45:06,780 Allora lo chiameremo malinteso. 390 00:45:09,325 --> 00:45:10,326 Mamma? 391 00:45:14,622 --> 00:45:15,623 No. 392 00:45:17,750 --> 00:45:19,335 Non lascerò che mio figlio finisca con un fantasma. 393 00:45:23,756 --> 00:45:25,966 Scusa, sto cercando un bagno. 394 00:45:26,884 --> 00:45:27,926 Dottor Paolo! 395 00:45:28,969 --> 00:45:30,554 Sei tu, Nat? 396 00:45:31,514 --> 00:45:32,931 Perché sei così? 397 00:45:47,696 --> 00:45:50,783 Perché devi trattarla così violentemente? 398 00:45:51,534 --> 00:45:54,620 È il fantasma più gentile che abbia mai incontrato. 399 00:45:55,038 --> 00:45:56,998 Mi ha persino succhiato gli occhi. 400 00:45:58,957 --> 00:46:02,128 Dimmi, porterò le sue parti fuori e farli rimontare. 401 00:46:03,046 --> 00:46:05,256 Ma è la prova di un crimine, signore. 402 00:46:05,339 --> 00:46:07,216 Non puoi toglierlo. 403 00:46:07,341 --> 00:46:09,677 Nemmeno io riesco a tirarlo fuori? 404 00:46:10,928 --> 00:46:13,264 Se è una sua richiesta, Ministro, 405 00:46:13,472 --> 00:46:17,976 Credo che la signora sarebbe disposta far cadere l'accusa. 406 00:46:20,271 --> 00:46:21,980 Lo faresti? 407 00:46:27,778 --> 00:46:29,155 Va bene. 408 00:46:30,031 --> 00:46:31,574 Grazie, Ministro. 409 00:46:32,325 --> 00:46:33,659 Grazie, signore. 410 00:46:34,577 --> 00:46:35,953 Non preoccuparti. 411 00:46:36,162 --> 00:46:37,580 Non è niente. 412 00:46:40,249 --> 00:46:43,794 Uno di voi può aiutarmi? portare queste parti sulla mia macchina? 413 00:47:07,651 --> 00:47:09,445 Tuo figlio sta impazzendo. 414 00:47:10,696 --> 00:47:12,365 Vuole mantenere la sua moglie fantasma. 415 00:47:22,625 --> 00:47:25,586 Non hai visitato i miei sogni ultimamente. 416 00:48:17,263 --> 00:48:19,848 Non so se è perché sono un fantasma, 417 00:48:20,766 --> 00:48:22,768 o se è a causa mia. 418 00:48:23,477 --> 00:48:25,646 Alla tua famiglia non sono mai piaciuto. 419 00:48:28,816 --> 00:48:30,234 No, non è vero. 420 00:48:30,776 --> 00:48:32,236 Gli anziani sono semplicemente arrabbiati con il fantasma 421 00:48:32,403 --> 00:48:34,738 che ha causato la chiusura della fabbrica. 422 00:48:34,822 --> 00:48:36,782 Ma non sono come gli altri fantasmi malvagi. 423 00:48:37,908 --> 00:48:39,660 Non voglio mai spaventare la gente. 424 00:48:40,494 --> 00:48:42,663 Voglio solo stare con te, 425 00:48:43,414 --> 00:48:45,291 con la mia famiglia. 426 00:48:48,919 --> 00:48:51,755 Quando Moss si dichiarò gay, 427 00:48:52,673 --> 00:48:57,136 la mia famiglia era molto arrabbiata. 428 00:48:57,720 --> 00:49:00,473 Volevano costringerlo alla terapia. 429 00:49:02,516 --> 00:49:04,643 Ma adesso non sono contenti di lui? 430 00:49:05,769 --> 00:49:07,855 e anche con Ted? 431 00:49:08,856 --> 00:49:10,524 Certo, sono felici, 432 00:49:12,151 --> 00:49:15,238 da quando Ted li ha aiutati aprire il mercato australiano. 433 00:49:17,531 --> 00:49:20,659 All'improvviso stanno bene con il figlio gay, 434 00:49:20,784 --> 00:49:23,162 purché porti profitti. 435 00:49:39,095 --> 00:49:40,596 È bellissimo qui. 436 00:49:41,805 --> 00:49:43,307 Sicuro. 437 00:49:43,807 --> 00:49:45,351 È il mio sogno. 438 00:49:45,893 --> 00:49:48,979 Ma è troppo tranquillo e solitario. 439 00:49:52,733 --> 00:49:55,319 Mamma! Papà! 440 00:50:05,954 --> 00:50:09,792 Guarda il suo dolce sorriso. Il fantasma deve essere nel suo sogno. 441 00:50:10,293 --> 00:50:12,170 Sogno cattivo, di sicuro. 442 00:50:13,504 --> 00:50:15,214 Il fantasma di Nat è davvero persistente. 443 00:50:16,924 --> 00:50:18,759 Non possiamo farle niente. 444 00:50:20,053 --> 00:50:23,306 Se non possiamo fare nulla al fantasma, 445 00:50:23,431 --> 00:50:25,516 allora dobbiamo lavorare con tuo figlio. 446 00:50:34,108 --> 00:50:36,235 Che cosa! 447 00:50:36,652 --> 00:50:38,029 Lasciami andare! 448 00:50:41,615 --> 00:50:43,617 Tuo fratello maggiore è sposato con un uomo. 449 00:50:43,701 --> 00:50:48,081 Ha la sua omosessualità ha influenzato in qualche modo il tuo comportamento? 450 00:50:49,457 --> 00:50:52,335 Non vedo come sia la sua omosessualità ha qualcosa a che fare con me. 451 00:50:58,424 --> 00:51:02,928 Su chi o cosa fantasticare quando ti masturbi? 452 00:51:03,096 --> 00:51:04,888 Forse la tua faccia, dottore? 453 00:51:06,182 --> 00:51:08,434 Lo psichiatra concluse che... 454 00:51:08,559 --> 00:51:11,729 Marzo richiesto terapia elettroconvulsivante. 455 00:51:18,736 --> 00:51:23,449 Per cancellare la sua memoria di Nat. 456 00:52:20,464 --> 00:52:24,718 Solo una settimana di folgorazione e quel fantasma stronzo se n'è andato. 457 00:52:25,094 --> 00:52:28,264 Avremmo dovuto farlo molto tempo fa. 458 00:52:29,723 --> 00:52:32,018 Il Venerabile Sinrae ha ragione. 459 00:52:32,560 --> 00:52:34,228 I fantasmi vivono nei nostri ricordi. 460 00:52:34,395 --> 00:52:38,441 Ancora qualche settimana di folgorazione e il fantasma scomparirà per sempre. 461 00:53:29,200 --> 00:53:34,538 Anche se la sua memoria stava svanendo... 462 00:53:47,010 --> 00:53:52,390 il fantasma continuava a cercare di tornare da lui. 463 00:53:53,891 --> 00:53:55,143 Marzo! 464 00:54:02,233 --> 00:54:03,692 Chi sei? 465 00:54:07,530 --> 00:54:10,324 Sono io, Nat. 466 00:54:17,748 --> 00:54:19,667 Sono tua moglie. 467 00:54:26,549 --> 00:54:27,591 Nat! 468 00:54:30,803 --> 00:54:32,638 Ora ricordo. 469 00:54:38,727 --> 00:54:41,355 Mi hai davvero dimenticato prima? 470 00:54:47,278 --> 00:54:48,862 Sono... 471 00:54:50,531 --> 00:54:53,867 Stanno cercando di farmi dimenticare te. 472 00:54:55,786 --> 00:54:59,457 E ci stanno riuscendo, immagino. 473 00:55:11,260 --> 00:55:13,596 Posso smettere di vederti, 474 00:55:14,930 --> 00:55:17,558 così smetteranno di fulminarti. 475 00:55:28,236 --> 00:55:29,695 Scusa. 476 00:55:31,364 --> 00:55:33,449 Chi sei? 477 00:55:47,213 --> 00:55:49,048 Marzo sta migliorando. 478 00:55:51,509 --> 00:55:53,469 Sta per dimenticarla. 479 00:56:06,149 --> 00:56:08,651 Non hai usato la mia crema, vero? 480 00:56:35,511 --> 00:56:40,016 Quella stessa notte, il fantasma è entrato nel sogno di Suman. 481 00:57:07,085 --> 00:57:08,377 Mamma! 482 00:57:15,134 --> 00:57:17,386 Prendiamo un gelato. 483 00:57:21,015 --> 00:57:22,058 Suman. 484 00:57:26,354 --> 00:57:27,355 Nat? 485 00:57:28,856 --> 00:57:30,441 Perché sei nel mio sogno? 486 00:57:32,943 --> 00:57:35,613 Sono qui per chiedertelo per fermare l'elettrocuzione di March. 487 00:57:36,864 --> 00:57:38,992 Lo sta attraversando a causa tua. 488 00:57:41,244 --> 00:57:43,371 Sta per dimenticarmi. 489 00:57:45,164 --> 00:57:49,418 Vedi come sto diventando più traslucido. 490 00:57:50,461 --> 00:57:52,630 Non fargli più del male. 491 00:57:57,385 --> 00:57:58,677 È vero. 492 00:58:01,555 --> 00:58:03,849 Sei diventato più trasparente. 493 00:58:05,143 --> 00:58:08,521 Tuttavia, Suman ha avuto un'idea. 494 00:58:38,717 --> 00:58:39,927 Naz. 495 00:58:41,220 --> 00:58:44,307 Da quando la fabbrica è stata chiusa a causa di quel fantasma, 496 00:58:45,016 --> 00:58:47,518 le finanze della nostra famiglia sono stati in rosso. 497 00:58:48,311 --> 00:58:51,480 Fortunatamente, i nostri parenti ne hanno altri imprese che possono ancora sostenerci. 498 00:58:52,606 --> 00:58:53,982 Vorrei andare al sodo. 499 00:58:54,358 --> 00:58:55,901 Vogliamo il tuo aiuto. 500 00:58:55,984 --> 00:58:59,947 Abbiamo provato molte cose, eppure non possiamo sbarazzarci di quel fantasma. 501 00:59:01,282 --> 00:59:02,533 Quindi... 502 00:59:02,950 --> 00:59:04,618 Come posso aiutare? 503 00:59:13,877 --> 00:59:16,422 Fammi controllare chi è. 504 00:59:26,807 --> 00:59:27,808 SÌ? 505 00:59:28,226 --> 00:59:29,727 Posso aiutarla? 506 00:59:29,893 --> 00:59:31,437 Sono qui per riparare il tuo aspirapolvere. 507 00:59:32,730 --> 00:59:33,731 Che cosa? 508 00:59:33,814 --> 00:59:35,483 Ma il tuo collega era già qui. 509 00:59:36,234 --> 00:59:37,651 Eh? Non può essere. 510 00:59:38,944 --> 00:59:40,738 Sono l'unico in servizio oggi. 511 01:00:05,096 --> 01:00:06,472 Chi era? 512 01:00:07,931 --> 01:00:09,225 Il tuo amante? 513 01:00:11,102 --> 01:00:12,353 No. 514 01:00:14,563 --> 01:00:16,565 Un fattorino ha sbagliato casa. 515 01:00:17,483 --> 01:00:19,735 Lo zio della porta accanto incasina sempre il suo indirizzo. 516 01:00:25,616 --> 01:00:27,118 Dove eravate? 517 01:00:29,537 --> 01:00:30,579 Giusto. 518 01:00:30,663 --> 01:00:35,876 La famiglia voleva il fantasma per aiutarli ad affrontare i sogni. 519 01:00:43,801 --> 01:00:46,762 Hanno finto di riaprire la fabbrica. 520 01:00:48,097 --> 01:00:50,558 E ha richiamato tutti i dipendenti. 521 01:01:09,285 --> 01:01:10,786 Benvenuto. 522 01:01:17,210 --> 01:01:18,336 Benvenuto. 523 01:01:20,213 --> 01:01:23,216 È così polveroso solo dopo pochi mesi. 524 01:01:23,882 --> 01:01:28,012 Come mai possono riaprire? Forse hanno riavuto la patente. 525 01:01:31,724 --> 01:01:35,436 Per dare il bentornato a tutti, 526 01:01:35,561 --> 01:01:38,981 ti offriremo la colazione. 527 01:03:27,923 --> 01:03:30,384 Cosa stava cercando nei sogni dei lavoratori? 528 01:03:32,928 --> 01:03:37,266 Cosa sognano solitamente i lavoratori? 529 01:04:40,621 --> 01:04:42,123 Sei il migliore. 530 01:05:17,033 --> 01:05:22,746 Pensi che i sogni sono immagini di ricordi tragici? 531 01:05:42,683 --> 01:05:45,811 O fantasie di desiderio insoddisfatte nella vita? 532 01:05:47,730 --> 01:05:49,232 Sorriso! 533 01:05:49,565 --> 01:05:53,402 Ma al fantasma in realtà non importava 534 01:05:53,527 --> 01:05:55,946 sul trauma dei lavoratori o un pio desiderio. 535 01:06:59,760 --> 01:07:03,931 Quello che stava veramente cercando era... 536 01:07:08,019 --> 01:07:09,353 un altro fantasma. 537 01:07:31,459 --> 01:07:32,585 Tok? 538 01:07:32,668 --> 01:07:33,711 Signora Nat! 539 01:07:38,591 --> 01:07:40,176 Sei un sogno? 540 01:07:43,554 --> 01:07:44,722 No. 541 01:07:47,433 --> 01:07:49,060 Sono come te. 542 01:07:51,729 --> 01:07:53,731 Sto visitando il sogno del mio ragazzo. 543 01:08:23,511 --> 01:08:25,679 Siete stati insieme per quasi un anno prima di morire? 544 01:08:28,891 --> 01:08:29,892 SÌ. 545 01:08:31,144 --> 01:08:33,646 Ma ci vedevamo di nascosto. 546 01:08:34,772 --> 01:08:37,275 Non volevo che le nostre famiglie lo sapessero. 547 01:08:38,192 --> 01:08:44,532 Qui lavorano anche persone della mia città natale. 548 01:08:53,541 --> 01:08:56,544 Lo sai che Tok ha spaventato gli altri lavoratori? 549 01:08:58,504 --> 01:09:03,301 Durante l'ispezione ha creato scompiglio e per questo motivo abbiamo perso la nostra licenza. 550 01:09:04,552 --> 01:09:05,678 SÌ. 551 01:09:06,179 --> 01:09:08,097 Ti va bene? 552 01:09:10,058 --> 01:09:12,060 Molte persone hanno perso il lavoro a causa sua. 553 01:09:13,977 --> 01:09:15,188 Non lo so. 554 01:09:16,689 --> 01:09:18,316 Ha il diritto di essere arrabbiato. 555 01:09:19,567 --> 01:09:20,859 È morto 556 01:09:21,194 --> 01:09:22,736 a causa della fabbrica. 557 01:09:26,907 --> 01:09:28,784 La fabbrica non c'entrava niente con la sua morte. 558 01:09:50,848 --> 01:09:52,455 È morto per una malattia alla valvola cardiaca. 559 01:09:54,727 --> 01:09:57,855 Una malattia congenita che aveva dalla nascita. 560 01:09:57,938 --> 01:10:01,234 Era debole già da prima ha iniziato a lavorare qui. 561 01:10:01,942 --> 01:10:03,111 Questo non è vero. 562 01:10:05,738 --> 01:10:09,075 - Questo documento è falso. - Perché devo mentirti? 563 01:10:11,702 --> 01:10:13,204 È stato firmato dai medici. 564 01:10:15,081 --> 01:10:16,374 È autentico. 565 01:10:18,959 --> 01:10:21,420 L'azienda ti offre due opzioni. 566 01:10:22,046 --> 01:10:25,383 O esci dalla fabbrica, 567 01:10:25,966 --> 01:10:29,053 perché la tua memoria riporta in vita il fantasma di Tok. 568 01:10:29,762 --> 01:10:31,180 Oppure... 569 01:10:33,641 --> 01:10:35,893 se vuoi ancora lavorare qui, 570 01:10:39,147 --> 01:10:42,316 è necessario ricevere una terapia con elettroshock per cancellare Tok dalla tua memoria. 571 01:10:48,156 --> 01:10:49,865 Prenditi il ​​tuo tempo per pensare. 572 01:11:04,088 --> 01:11:06,590 - Manda qualcuno ad aiutarla adesso! - Quel fantasma bastardo! 573 01:11:10,886 --> 01:11:13,264 Sono già morto e cerchi ancora di uccidermi ancora! 574 01:11:33,909 --> 01:11:35,161 Traditore! 575 01:11:35,369 --> 01:11:36,495 Cagna! 576 01:11:36,579 --> 01:11:38,497 Non sei l'unico fantasma con un marito. 577 01:11:39,040 --> 01:11:41,250 Ho anche un uomo come te. Voglio stare con lui! 578 01:11:41,417 --> 01:11:43,266 Va bene ricongiungersi con il tuo uomo. 579 01:11:43,416 --> 01:11:44,837 Ma perché devi ferire gli altri? 580 01:11:45,004 --> 01:11:49,925 Perché no? Mi hanno ucciso non lo vedi? 581 01:11:50,051 --> 01:11:51,510 Hanno ucciso anche te, non dimenticarlo! 582 01:11:51,719 --> 01:11:53,679 La fabbrica ti ha sparato a morte? 583 01:11:53,762 --> 01:11:56,265 Non incolparli. Sei morto perché eri malato. 584 01:11:56,599 --> 01:12:01,770 Ero malato a causa della fabbrica. Non gli importava di noi. 585 01:12:02,188 --> 01:12:05,441 Non vedi, cazzo? come mi ha ucciso questa fabbrica di merda! 586 01:12:17,370 --> 01:12:18,496 Feccia sporca! 587 01:12:31,467 --> 01:12:32,468 Suman! 588 01:12:32,551 --> 01:12:33,552 Tok! 589 01:12:34,387 --> 01:12:35,471 Stai bene? 590 01:12:36,555 --> 01:12:37,556 Tok! 591 01:12:38,099 --> 01:12:39,183 Tok! 592 01:12:41,269 --> 01:12:42,270 Tok! 593 01:12:45,106 --> 01:12:46,315 Dove lo stai portando? 594 01:12:48,692 --> 01:12:51,279 Non toccarmi! Lasciami andare! 595 01:12:51,362 --> 01:12:53,114 Spillo! Stai bene? 596 01:12:53,197 --> 01:12:55,741 Lasciami andare! 597 01:12:55,866 --> 01:12:56,950 Naz. 598 01:13:13,051 --> 01:13:14,968 Sei diventato umano. 599 01:13:21,725 --> 01:13:22,976 Grazie. 600 01:13:57,886 --> 01:13:59,055 Naz. 601 01:14:06,437 --> 01:14:09,357 Finalmente siamo di nuovo insieme, marzo. 602 01:14:41,889 --> 01:14:46,560 Il perno è stato preso ricevere una terapia con elettroshock. 603 01:14:47,353 --> 01:14:50,564 La sua memoria svanì gradualmente 604 01:14:51,607 --> 01:14:55,194 finché non dimenticò completamente il suo ragazzo. 605 01:14:57,780 --> 01:15:01,450 I fantasmi sono scomparsi dalla fabbrica, 606 01:15:01,825 --> 01:15:04,037 e da allora è ripreso le sue normali operazioni. 607 01:15:05,329 --> 01:15:06,789 È l’ironia più grande. 608 01:15:07,040 --> 01:15:12,628 Una coppia umano-fantasma riunita distruggendo un'altra coppia umano-fantasma. 609 01:15:12,753 --> 01:15:16,424 Esorcizzato il fantasma e ha fulminato l'uomo. 610 01:15:16,840 --> 01:15:18,051 Non è terribile? 611 01:15:18,842 --> 01:15:20,886 Ma questo è solo l'inizio. 612 01:15:22,430 --> 01:15:23,931 C'è di più. 613 01:15:25,474 --> 01:15:27,018 Cosa intendi? 614 01:15:27,518 --> 01:15:29,187 Il fantasma è sparito dalla fabbrica. 615 01:15:29,812 --> 01:15:30,813 SÌ. 616 01:15:31,730 --> 01:15:33,566 Ma i fantasmi esistono ancora altrove. 617 01:15:50,791 --> 01:15:54,795 Dopo aver appreso che Nat aveva avuto successo mi sono sbarazzato del fantasma in fabbrica, 618 01:15:55,504 --> 01:15:59,758 Il dottor Paul ha organizzato un incontro con Nat e March a casa sua. 619 01:16:00,176 --> 01:16:02,053 Recentemente ha sofferto di insonnia. 620 01:16:03,512 --> 01:16:04,722 Naz. 621 01:16:05,723 --> 01:16:08,434 Questa è la prima volta Ti vedo come persona. 622 01:16:10,436 --> 01:16:12,271 Sei davvero una bella donna. 623 01:16:13,272 --> 01:16:17,526 Quel giorno, Nat e March non erano gli unici ospiti. 624 01:16:18,236 --> 01:16:21,239 C'erano altri VIP dalla cerchia del dottor Paul. 625 01:16:21,905 --> 01:16:27,078 Voglio congratularmi con te. 626 01:16:29,080 --> 01:16:32,541 Ho sentito che hai salvato la fabbrica di famiglia. 627 01:16:33,501 --> 01:16:34,918 Sono felice per te. 628 01:16:36,212 --> 01:16:38,006 Sei davvero un bravo fantasma. 629 01:16:47,265 --> 01:16:51,477 Nat fu compiaciuto dagli applausi dagli ospiti che non conosceva, 630 01:16:51,644 --> 01:16:54,938 poiché è stato l'unico applauso avesse mai ricevuto, 631 01:16:55,356 --> 01:16:58,109 oltre a quello del giorno del suo matrimonio. 632 01:17:09,412 --> 01:17:11,039 Per favore, prendi qualcosa da bere. 633 01:17:13,499 --> 01:17:15,501 La cameriera l'ha appena portato qui. 634 01:17:23,467 --> 01:17:25,219 Ma tutti questi convenevoli 635 01:17:25,303 --> 01:17:28,931 erano solo un'ouverture allo scopo principale di questo incontro. 636 01:18:11,640 --> 01:18:12,933 Cos'è quel suono? 637 01:18:14,060 --> 01:18:15,144 Fantasmi. 638 01:18:15,353 --> 01:18:17,146 - Che cosa? - Fantasmi? 639 01:18:18,939 --> 01:18:21,609 Ecco perché il ministro non riuscivo a dormire abbastanza. 640 01:18:22,901 --> 01:18:24,487 Al Parlamento c'è una protesta. 641 01:18:25,779 --> 01:18:27,781 A casa ci sono i fantasmi. 642 01:18:29,033 --> 01:18:31,327 Gli spari... quali fantasmi hanno provocato tutto questo? 643 01:18:32,036 --> 01:18:33,537 Qualcuno mi ha detto, 644 01:18:34,247 --> 01:18:35,706 sono... 645 01:18:39,460 --> 01:18:40,753 Eh? 646 01:18:46,634 --> 01:18:48,177 Qualcuno mi ha detto, 647 01:18:49,053 --> 01:18:50,429 probabilmente sono... 648 01:19:00,189 --> 01:19:05,111 Probabilmente sono i fantasmi di quelli ucciso durante la strage del 2010. 649 01:19:05,944 --> 01:19:07,780 I miei sono tre uomini senza testa. 650 01:19:07,863 --> 01:19:10,908 Quei vietcong non possono lasciarmi in pace 651 01:19:11,492 --> 01:19:13,369 Ne ho uno anche a casa. 652 01:19:13,452 --> 01:19:16,580 È il fantasma di un impiccato. 653 01:19:17,804 --> 01:19:20,001 Mio padre o mio nonno potrebbero aver fatto loro qualcosa di brutto. 654 01:19:20,584 --> 01:19:23,254 Ma perché devo subire il loro karma? essendo terrorizzato? 655 01:19:23,337 --> 01:19:24,755 Non è giusto. 656 01:19:27,550 --> 01:19:31,179 Siamo fortunati ad averti trovato, Nat. 657 01:19:36,850 --> 01:19:38,602 Paolo e i suoi compagni 658 01:19:39,103 --> 01:19:42,148 erano entusiasti di avere Nat affrontare altri fantasmi ribelli 659 01:19:42,231 --> 01:19:44,358 che li aveva molestati. 660 01:20:01,959 --> 01:20:04,337 Ho allestito questa stanza come laboratorio di ispezione dei sogni, 661 01:20:07,423 --> 01:20:09,425 e questa è la tua scrivania. 662 01:20:20,519 --> 01:20:21,854 Mio? 663 01:20:24,315 --> 01:20:26,567 Ma di chi saranno i sogni che ispezionerò? 664 01:20:27,026 --> 01:20:30,488 I manifestanti che hanno chiamato per me e per la testa dei miei amici. 665 01:20:31,239 --> 01:20:35,034 Dissotterrano sempre vecchi cadaveri dalla storia per minacciarci. 666 01:20:35,159 --> 01:20:40,164 Quei giovani dissidenti continuano a sbraitare come se fossero posseduti, 667 01:20:40,706 --> 01:20:45,003 urlando delirante sulla Dichiarazione del Partito Popolare. 668 01:20:45,378 --> 01:20:47,130 Oppure recitano i nomi delle persone 669 01:20:47,213 --> 01:20:50,133 morto 40-50 anni fa presso l'Università Thammasat. 670 01:20:51,550 --> 01:20:52,635 È divertente. 671 01:20:53,261 --> 01:20:58,599 I più giovani sono più ossessionati passato rispetto agli anziani conservatori. 672 01:20:59,183 --> 01:21:02,311 Quindi ti piacerebbe Nat per ispezionare i sogni di queste persone. 673 01:21:02,478 --> 01:21:03,687 Corretto. 674 01:21:05,856 --> 01:21:07,566 Ma... 675 01:21:07,650 --> 01:21:09,402 Va bene fare questo? 676 01:21:09,943 --> 01:21:12,196 Entrare nei sogni di qualcuno 677 01:21:13,406 --> 01:21:15,199 è come entrare nelle loro case. 678 01:21:15,616 --> 01:21:18,786 La legge non vieta i fantasmi dall’entrare nei sogni delle persone. 679 01:21:19,453 --> 01:21:20,579 Giusto. 680 01:21:22,123 --> 01:21:25,293 Cosa faresti? quando trovi i fantasmi nei loro sogni? 681 01:21:27,086 --> 01:21:29,922 Elettroshock per farli dimenticare? 682 01:21:36,262 --> 01:21:39,348 Nat, cosa ne pensi? 683 01:22:03,289 --> 01:22:05,124 Non penso di poterlo fare. 684 01:22:14,383 --> 01:22:16,177 Almeno lei ha rifiutato. 685 01:22:17,511 --> 01:22:19,097 Ma non è così facile. 686 01:22:19,388 --> 01:22:23,601 Prima di morire non hai autorizzato 687 01:22:23,684 --> 01:22:26,604 tuo marito a usare le tue uova. 688 01:22:26,854 --> 01:22:29,732 Quindi non possiamo procedere con l'inseminazione artificiale. 689 01:22:31,067 --> 01:22:34,653 Ma sono il fantasma di me stesso. 690 01:22:35,488 --> 01:22:41,202 Sono qui per dare il permesso a mio marito perché usi le mie uova. 691 01:22:42,870 --> 01:22:47,791 La legge ha lo scopo di proteggere le intenzioni degli individui viventi. 692 01:22:48,584 --> 01:22:52,296 Non è stato aggiornato per coprire i fantasmi. 693 01:22:59,053 --> 01:23:03,099 Quindi i suoi ovuli verranno conservati congelati senza alcuna utilità? 694 01:23:11,649 --> 01:23:12,858 Ciao. 695 01:23:14,652 --> 01:23:15,903 È per te. 696 01:23:24,662 --> 01:23:25,663 Ciao. 697 01:23:25,746 --> 01:23:28,249 Ciao, sono Paolo. 698 01:23:35,756 --> 01:23:37,258 Ciao. 699 01:23:37,883 --> 01:23:40,303 So che la legge in questo paese è stupida, 700 01:23:40,803 --> 01:23:43,931 prevenire i fantasmi buoni come te dall’avere una qualità di vita decente. 701 01:23:46,142 --> 01:23:49,353 Ma posso aiutarti, sull'avere un figlio... 702 01:23:57,820 --> 01:23:59,655 Possiamo semplicemente adottare. 703 01:24:02,325 --> 01:24:04,368 Ma abbiamo già fatto molta strada. 704 01:24:05,494 --> 01:24:07,746 L'opportunità è proprio davanti a noi. 705 01:24:09,207 --> 01:24:12,001 La nostra opportunità significa stiamo approfittando degli altri. 706 01:24:19,008 --> 01:24:20,176 Ma... 707 01:24:22,136 --> 01:24:25,556 Ne ho approfittato di tutta la mia vita. 708 01:24:40,946 --> 01:24:45,618 Eri una delle poche cose buone nella mia vita. 709 01:24:48,871 --> 01:24:50,248 Quando eravamo sposati, 710 01:24:52,041 --> 01:24:54,710 Mi sono ammalato e sono morto. 711 01:24:58,756 --> 01:25:02,718 Quando tornai come fantasma, abbiamo dovuto lottare molto. 712 01:25:05,471 --> 01:25:08,641 Ora abbiamo l'opportunità per creare la famiglia che ho sognato. 713 01:25:12,645 --> 01:25:14,647 È così vicino. 714 01:25:17,900 --> 01:25:20,861 Non realizzerai i miei sogni? 715 01:25:45,428 --> 01:25:46,720 Stai bene? 716 01:25:56,105 --> 01:25:57,190 Spillo. 717 01:25:57,731 --> 01:25:59,400 Mangiamo prima. 718 01:26:02,195 --> 01:26:03,529 L'ho fatto per te. 719 01:27:36,497 --> 01:27:37,831 Nat, devo ringraziarti. 720 01:27:39,208 --> 01:27:42,586 I fantasmi che mi perseguitavano e i miei amici sono scomparsi. 721 01:27:44,922 --> 01:27:48,092 ho potuto dormire sonni tranquilli, senza sogni, per diverse notti. 722 01:27:49,427 --> 01:27:52,763 Sono felice di poterti aiutare e i tuoi amici. 723 01:27:53,597 --> 01:27:58,227 Sembri più radioso adesso. 724 01:28:25,838 --> 01:28:30,259 Maledetto fantasma del cazzo! 725 01:28:39,935 --> 01:28:41,395 A proposito della madre surrogata. 726 01:28:41,854 --> 01:28:46,567 La mia squadra ha trovato alcune giovani donne sane. 727 01:28:47,360 --> 01:28:49,487 Te li manderò affinché tu possa sceglierli. 728 01:28:53,324 --> 01:28:55,409 Quella stronza è un fantasma così egoista. 729 01:28:57,703 --> 01:28:58,997 Sembri arrabbiato. 730 01:28:59,872 --> 01:29:03,459 Non ho idea di cosa abbia passato quando era viva, 731 01:29:03,542 --> 01:29:06,545 ma non sopporto un fantasma che si approfitta di altri fantasmi. 732 01:29:07,546 --> 01:29:10,049 Credo ai fantasmi non dovrebbe arrendersi ai vivi. 733 01:29:10,633 --> 01:29:14,262 I fantasmi non si arrendono alla morte, ecco perché ritornano. 734 01:29:15,471 --> 01:29:18,932 Il loro ritorno è di per sé un atto di protesta. 735 01:29:21,310 --> 01:29:25,523 E ora aiuta i vivi sbarazzarsi di altri fantasmi. 736 01:31:29,397 --> 01:31:31,399 Torni a casa tardi ogni giorno. 737 01:31:33,276 --> 01:31:35,361 C'erano molti sognatori oggi. 738 01:31:37,696 --> 01:31:39,323 Ci sono, tutti i giorni. 739 01:31:48,666 --> 01:31:50,251 Perché leggi questo libro? 740 01:31:56,215 --> 01:31:59,927 Fai dimenticare agli altri i fantasmi. Leggo per ricordarmeli. 741 01:32:02,555 --> 01:32:04,307 Perché lo fai? 742 01:32:20,323 --> 01:32:21,740 Hai visto il dottore? 743 01:32:23,576 --> 01:32:24,702 L'ho fatto. 744 01:32:27,621 --> 01:32:29,790 Mi ricordo a malapena di te. 745 01:32:35,129 --> 01:32:36,755 Cosa dovrebbe significare? 746 01:32:40,801 --> 01:32:44,722 Quando sei tornato per la prima volta, eri sempre la stessa persona. 747 01:32:46,599 --> 01:32:48,767 Il Nat che avevo conosciuto prima. 748 01:32:52,021 --> 01:32:53,689 Ma ora non ne sono sicuro. 749 01:33:10,623 --> 01:33:12,250 Se fossi rimasto lo stesso, 750 01:33:13,084 --> 01:33:15,586 Sarei già scomparso come gli altri fantasmi. 751 01:33:33,104 --> 01:33:34,313 Che bello. 752 01:33:35,189 --> 01:33:38,026 Quanti fantasmi hanno le loro statue? 753 01:33:40,611 --> 01:33:41,862 Grazie, signore. 754 01:33:46,742 --> 01:33:47,868 Cosa c'è che non va? 755 01:33:48,577 --> 01:33:49,745 Non sei felice? 756 01:33:52,540 --> 01:33:53,916 Certo che lo sono. 757 01:33:59,172 --> 01:34:03,926 Puoi dirmi cosa ti preoccupa. 758 01:34:08,972 --> 01:34:10,308 Si tratta di lavoro? 759 01:34:12,476 --> 01:34:14,020 Ti do troppo lavoro? 760 01:34:15,979 --> 01:34:18,357 - Puoi sempre dirmelo. - No, non riguardo al lavoro. 761 01:34:20,193 --> 01:34:21,527 I fantasmi non sono stanchi. 762 01:34:27,241 --> 01:34:28,326 Si tratta di marzo? 763 01:34:36,625 --> 01:34:39,462 Hai qualcosa? riguardo a marzo per dirmi? 764 01:34:52,558 --> 01:34:55,103 Non preoccuparti, puoi dirmelo qui. 765 01:34:55,728 --> 01:34:57,355 Mia madre ha l'Alzheimer. 766 01:34:58,481 --> 01:35:01,609 È completamente senile. I fantasmi non possono spaventarla. 767 01:35:03,319 --> 01:35:05,196 Si dimentica che ci sono fantasmi in casa nostra. 768 01:35:11,535 --> 01:35:15,623 Se non vuoi dirlo, non ne hai bisogno. 769 01:35:22,296 --> 01:35:28,969 In realtà, Ho due buone notizie per te. 770 01:35:32,973 --> 01:35:34,392 Cosa sono, signore? 771 01:35:38,062 --> 01:35:39,938 Ti ho trovato un assistente. 772 01:35:44,652 --> 01:35:46,529 Entra. 773 01:36:00,001 --> 01:36:01,252 Tok? 774 01:36:02,170 --> 01:36:03,504 Come sei arrivato qui? 775 01:36:07,050 --> 01:36:08,842 Probabilmente il suo ragazzo lo ama così tanto. 776 01:36:10,344 --> 01:36:12,805 Nonostante tutte le sessioni di elettroshock, si ricorda ancora di Tok. 777 01:36:13,847 --> 01:36:15,183 Quindi Tok è riuscito a tornare. 778 01:36:16,600 --> 01:36:21,272 Ma va bene perché Tok non è più un fantasma vendicativo. 779 01:36:22,731 --> 01:36:24,317 Ci aiuterà. 780 01:36:25,568 --> 01:36:26,694 Aiuto? 781 01:36:29,405 --> 01:36:31,782 Signora Nat, mi dispiace per il mio precedente comportamento scorretto. 782 01:36:33,492 --> 01:36:35,744 Sono grato per la seconda possibilità. 783 01:36:38,497 --> 01:36:41,125 Sono felice di aiutarti con la sorveglianza dei sogni. 784 01:36:47,256 --> 01:36:50,301 I fantasmi buoni come Tok dovrebbero essere supportati. 785 01:36:51,177 --> 01:36:53,596 Nel caso in cui ti senti troppo stanco per continuare, 786 01:36:54,972 --> 01:36:56,849 Tok può sostituirti. 787 01:36:58,059 --> 01:36:59,143 È buono? 788 01:37:05,733 --> 01:37:06,984 Signore. 789 01:37:07,568 --> 01:37:08,611 Hmm? 790 01:37:12,031 --> 01:37:14,492 A proposito di marzo... 791 01:37:23,501 --> 01:37:24,877 penso... 792 01:37:27,421 --> 01:37:29,215 Marzo sogna quei fantasmi. 793 01:37:35,971 --> 01:37:37,931 Gli stessi fantasmi di cui ci stiamo sbarazzando. 794 01:37:39,517 --> 01:37:41,810 Sta cercando di ricordarli. 795 01:37:43,229 --> 01:37:45,189 Cosa stai sognando? 796 01:37:47,358 --> 01:37:49,527 Legge di coloro che sono morti. 797 01:37:50,319 --> 01:37:51,862 È determinato a ricordare. 798 01:37:52,738 --> 01:37:54,573 Non vuole dimenticare. 799 01:38:00,121 --> 01:38:01,830 Cosa stai sognando? 800 01:38:03,874 --> 01:38:05,334 Grazie, Nat. 801 01:38:05,959 --> 01:38:07,378 Per essere stato onesto con me. 802 01:38:08,462 --> 01:38:09,797 Lo apprezzo davvero. 803 01:38:17,013 --> 01:38:23,977 Buon giorno della morte a te. 804 01:38:44,040 --> 01:38:49,045 Buon giorno della morte a te. 805 01:38:53,507 --> 01:38:55,218 Buon giorno della morte a te. 806 01:39:24,497 --> 01:39:26,040 Congratulazioni. 807 01:39:54,985 --> 01:39:56,570 Cos'è successo? 808 01:39:59,740 --> 01:40:01,242 Abbiamo appena scopato. 809 01:40:03,119 --> 01:40:04,162 Perché? 810 01:40:06,289 --> 01:40:08,749 Perché ti trovavo sexy quando stavi parlando. 811 01:40:09,958 --> 01:40:11,627 Non smetterò mai di parlare da ora in poi. 812 01:40:15,006 --> 01:40:18,634 Mi è piaciuto quando hai detto 813 01:40:19,843 --> 01:40:22,930 che i fantasmi sono quelli che non si arrendono alla morte. 814 01:40:24,890 --> 01:40:26,850 Che il loro ritorno sia un atto di protesta. 815 01:40:28,852 --> 01:40:33,816 È triste che anche nella morte, 816 01:40:35,734 --> 01:40:37,528 i fantasmi non hanno ancora potere per cambiare le cose. 817 01:41:07,225 --> 01:41:08,976 Non sei il riparatore. 818 01:41:19,570 --> 01:41:24,158 L'ultimo campanello era il vero riparatore. 819 01:41:28,954 --> 01:41:30,206 Allora chi sei? 820 01:41:38,214 --> 01:41:40,133 E perché non ti togli le scarpe? 821 01:42:24,010 --> 01:42:28,014 I miei piedi si sono bloccati nel blocco di cemento sott'acqua. 822 01:42:32,143 --> 01:42:34,728 Quindi tu sei il fantasma all'interno del mio aspirapolvere? 823 01:42:35,396 --> 01:42:38,566 Sì, il mio corpo è nel fiume. 824 01:42:40,651 --> 01:42:42,028 Sono venuto da te 825 01:42:42,861 --> 01:42:45,656 perché ti penso capirebbe un fantasma come me. 826 01:42:46,574 --> 01:42:49,035 Ciò che hai detto è assolutamente giusto. 827 01:42:50,328 --> 01:42:53,331 Ci rifiutiamo di andare via perché non ci arrendiamo, 828 01:42:53,622 --> 01:42:56,417 anche se alcune persone provare a farci sparire. 829 01:42:58,752 --> 01:43:03,966 Ancora più triste è che si tratti di un fantasma questo è complottare contro gli altri fantasmi. 830 01:45:38,412 --> 01:45:39,955 Quella è mia figlia. 831 01:45:48,006 --> 01:45:49,673 Vado sempre a trovarla nei suoi sogni. 832 01:46:18,577 --> 01:46:20,454 È stata mandata a sottoporsi all'elettroshock. 833 01:46:23,457 --> 01:46:26,627 Prima o poi si dimenticherà di me. 834 01:46:30,964 --> 01:46:32,216 Kron. 835 01:46:44,812 --> 01:46:46,980 Mia figlia sta per dimenticarmi. 836 01:46:48,566 --> 01:46:50,068 Sono stato dimenticato. 837 01:46:51,235 --> 01:46:52,278 No. 838 01:46:54,738 --> 01:46:56,074 Qualcuno deve ricordarsi di te. 839 01:46:58,117 --> 01:46:59,702 Non può dimenticare suo padre. 840 01:47:00,369 --> 01:47:01,870 Nessuno si ricorderà di me. 841 01:47:03,789 --> 01:47:10,671 Nessuno se lo ricorderà nemmeno ciò per cui io e altri abbiamo combattuto. 842 01:47:12,006 --> 01:47:13,299 Lo farò. 843 01:47:14,383 --> 01:47:15,509 Mi ricorderò. 844 01:47:17,095 --> 01:47:18,637 Non sarai dimenticato. 845 01:47:19,722 --> 01:47:20,931 Mi ricorderò di te. 846 01:47:22,433 --> 01:47:24,310 E farò in modo che le persone si ricordino di te. 847 01:47:56,384 --> 01:47:59,262 Prometto che mi ricorderò di te. 848 01:48:00,054 --> 01:48:01,305 Non dimenticarmi. 849 01:48:03,141 --> 01:48:05,184 Non dimenticarti di noi. 850 01:48:18,572 --> 01:48:19,865 Non lo dimenticherò. 851 01:48:21,367 --> 01:48:22,826 Ricorderò il tuo nome. 852 01:48:24,078 --> 01:48:25,454 Ricorda la tua vita. 853 01:48:27,748 --> 01:48:29,458 Ricorda la tua morte. 854 01:48:31,919 --> 01:48:33,587 Ricorda la storia che hai narrato. 855 01:48:35,173 --> 01:48:36,590 Ricorda la tua lotta. 856 01:48:38,467 --> 01:48:40,553 Ricorda il tuo ritmo di fare l'amore. 857 01:48:43,597 --> 01:48:45,724 Ricorda i tuoi gemiti arrapati. 858 01:49:25,931 --> 01:49:26,932 Kron. 859 01:49:33,689 --> 01:49:34,940 È fatto. 860 01:49:36,442 --> 01:49:37,651 Scusateci. 861 01:49:39,862 --> 01:49:41,155 Un'altra foto, per favore. 862 01:49:45,284 --> 01:49:46,410 Stai bene? 863 01:49:53,751 --> 01:49:55,961 Vuoi fare una pausa? 864 01:50:02,676 --> 01:50:03,677 Marzo! 865 01:50:07,015 --> 01:50:08,849 Chiama un'ambulanza, per favore. 866 01:50:10,226 --> 01:50:11,435 Marzo. 867 01:50:11,935 --> 01:50:13,146 Marzo! 868 01:51:39,232 --> 01:51:40,858 Lo sai? 869 01:51:43,236 --> 01:51:46,155 a volte parlo ancora con il papà di March. 870 01:51:54,372 --> 01:51:56,457 Spero che un giorno ritorni. 871 01:51:59,043 --> 01:52:04,507 Mi ha lasciato con due figli e quella fabbrica schifosa. 872 01:52:08,677 --> 01:52:10,763 Era davvero cattivo. 873 01:52:12,640 --> 01:52:14,892 I suoi fratelli sono molto egoisti. 874 01:52:18,271 --> 01:52:19,563 Non li sopporto. 875 01:52:23,651 --> 01:52:25,069 Quando nacque Moss... 876 01:52:29,032 --> 01:52:30,866 me lo hanno portato via. 877 01:52:32,368 --> 01:52:34,203 Non volevano che lo allevassi. 878 01:52:35,871 --> 01:52:40,001 Avevano paura che Moss non parlerebbe il tailandese standard. 879 01:52:48,884 --> 01:52:50,303 Mi dispiace, Nat. 880 01:52:52,680 --> 01:52:56,434 Perdonami per tutte le cose crudeli Ti ho fatto passare. 881 01:53:01,272 --> 01:53:03,274 Hai cercato di tornare a marzo, 882 01:53:05,068 --> 01:53:06,610 per aiutarlo. 883 01:53:12,533 --> 01:53:14,327 Ti ama così tanto. 884 01:53:36,015 --> 01:53:38,267 anch'io devo scusarmi... 885 01:53:42,938 --> 01:53:45,358 per tutte le cose brutte che ho fatto. 886 01:54:00,248 --> 01:54:01,332 Naz. 887 01:54:04,960 --> 01:54:06,045 La tua mano. 888 01:54:27,858 --> 01:54:28,984 Marzo. 889 01:54:42,915 --> 01:54:45,168 Sta per dimenticarmi. 890 01:56:09,335 --> 01:56:13,756 Papà! Vieni a casa. 891 01:56:14,257 --> 01:56:15,383 Sto arrivando! 892 01:57:53,481 --> 01:57:54,940 Avere animali domestici offre vantaggi. 893 01:57:55,524 --> 01:57:57,151 Insegna ai miei figli l’empatia. 894 01:58:02,406 --> 01:58:06,202 Grazie per l'intervista, Ministro. 895 01:58:06,702 --> 01:58:08,037 Piacere mio. 896 01:58:08,579 --> 01:58:10,289 In segno di gratitudine... 897 01:58:15,044 --> 01:58:17,630 per favore accetta questo piccolo regalo. 898 01:58:20,966 --> 01:58:22,343 Non avresti dovuto. 899 01:58:24,345 --> 01:58:25,513 Che cos'è? 900 01:58:26,139 --> 01:58:27,390 Aprilo. 901 01:58:41,029 --> 01:58:42,946 Pensi di potermi cancellare? 902 01:58:56,710 --> 01:58:57,753 Che cosa? 903 01:58:59,088 --> 01:59:00,548 Chi cazzo sei? 904 01:59:01,090 --> 01:59:04,302 Ora non solo possediamo più elettrodomestici. 905 01:59:15,229 --> 01:59:16,480 Qual è il problema? 906 01:59:21,360 --> 01:59:22,653 Niente. 907 01:59:23,446 --> 01:59:24,780 Solo un incubo. 908 01:59:42,006 --> 01:59:43,216 Raffreddamento ad aria. 909 01:59:47,261 --> 01:59:48,429 Raffreddamento ad aria! 910 02:00:45,028 --> 02:00:46,487 Siete fantasmi? 911 02:00:59,875 --> 02:01:01,127 Sei ferito? 912 02:01:02,378 --> 02:01:03,546 Non sono ferito. 913 02:01:07,008 --> 02:01:08,217 Sono arrabbiato. 914 02:01:09,510 --> 02:01:10,844 Sei un servitore qui? 915 02:01:12,138 --> 02:01:13,222 SÌ. 916 02:01:15,266 --> 02:01:16,350 Sei ferito? 917 02:01:27,445 --> 02:01:28,612 Fantasma! 918 02:04:19,742 --> 02:04:22,161 Aiutami. 919 02:04:24,372 --> 02:04:26,290 Aiutami! Cagna! 920 02:04:28,751 --> 02:04:31,462 Puttana ingrata! 921 02:04:32,338 --> 02:04:33,339 Stronza! 922 02:04:33,922 --> 02:04:36,425 Non te ne andrai questa volta!